Les abréviations dans le trafic radio

5 janvier 20027 juillet 2015 Christian F5UII

Les télégraphistes de toutes les époques ont éprouvé le besoin de raccourcir les messages; ce fut d’abord le style télégraphique,
puis naquirent les abréviations; le BJR VX (bonjour mon vieux) fut utilisé par les premiers opérateurs radiotélégraphistes. Les stations officielles, maritimes et commerciales ont eu besoin de codes d’abréviations et le code Q est devenu international.

Les stations expérimentales (les stations des radioamateurs) ont aussi leur style télégraphique et leurs abréviations, un grand nombre sont issues de l’Anglais, mais les abréviations Françaises ont gardé toute leur valeur.

ABREVIATION	SIGNIFICATION ANGLO-SAXONNE	SIGNIFICATION FRANCAISE
ABV	Abbréviate.	Abrégez SVP.
ABVE	Above.	Au-dessus.
AER	Aérial.	Aérien, antenne.
AF	Audiofréquency.	Basse fréquence.
AGN	Again.	Encore, de nouveau.
AL	All.	Tout, tous.
AR	…………….	Arrêt des transmissions de messages.
BCI	Broadcoast interférence.	Brouillage sur un récepteur de radiodiffusion.
BCL	Broadcoast listener.	Usager de la radiodiffusion.
BCP	……………………..	Beaucoup.
BD	Bad.	Mauvais, gênant.
BF	………………………	Basse fréquence.
BJR	…………………………	Bonjour.
BK	Break In.	Travail en duplex.
BLW	Below.	En-dessous.
BN	……………..	Bon.
BNE	………………..	Bonne
BSR	…………………	Bonsoir.
BTR	Better.	Mieux, meilleur.
BTWN	Between.	Entre.
C	Yes.	Oui, aprèe certaines abréviations du code Q, leur donne un sens affirmatif.
CK	Check.	Controle, essai.
CL	Call.	Appel, indicatif d’appel.
CLD	Called.	Appelé.
CLG	Calling.	Appelant.
CONV	Converter.	Convertisseur.
CQ	……………	Appel général.
CR	……………	Compte rendu.
CRD	Card.	Carte (QSL).
CU	See you.	Je vous verrais.
CUAGN	See you again.	Je vous verrais de nouveau.
CUD	Could	Pouvais, pourrait.
CW	Continuous waves.	Ondes entretenues, télégraphie.
DEG	Degree(s).	Degrés (angle, température).
DIFF	Difficult.	Difficile.
DR	Dear.	Cher (cher Om).
DX	Distance	Distance, liaison lointaine..
EL	Elément.	Elément (d’une antenne).
ER, RE	Here.	Ici.
ES	And	Et
FB, et non SB comme on l’entend.	Fine business.	Très bien, bon travail.
FDR	Feeder.	Ligne d’alimentation.
FER, FR	For.	Pour.
FM	From.	De, venant de.
FQ	Frequency.	Fréquence.
FRD	Friend.	Ami.
FRM	From.	Venant de.
GA	Good afternoon.	Bonne après-midi.
GB	Good by.	Au revoir.
GD	Good, good day.	Bon, bonjour.
GE	Good evening.	Bonsoir.
GG	Going.	Allant à.
GH	Good hunting.	Bonne chasse.
GL	Good luck	Bonne chance.
GLD	Glad.	Joyeux, heureux.
GM	Good morning.	Bon matin, bonjour.
GMT (n’est plus réglementaire. Utiliser TU)	Greenwich mean time.	Temps moyen de Greenwich (c’est TU qui doit être utilisé)
GN	Good night.	Bonne nuit.
GND	Ground.	Terre.
GUD	Good.	Bon, bonne.
GV	Give.	Donnez, transmettez.
HAM	Ham.	Amateur.
HI	Laughing.	Signe d’hilarité.
HLO, HLW	Hello.	Salut.
HM	Him.	Lui.
HPE	I hope.	J’espère.
HR	Here, hear.	Ici, entendre.
HRD	Heard.	Entendu.
HRX	………………..	Heureux.
HV	Have.	Avoir.
HW	How.	Comment.
INFO	Information.	Information, nouvelle.
INPT	Input.	Puissance alimentation.
IRPT	I repeat.	Je répète.
ITV	Interference TV.	Brouillage per téléviseur.
K	…………………………….	Invitation à transmettre.
KEY	Key.	Manipulateur.
KEYING	Keying.	Manipulation.
KNW	Know	Connaître, savoir.
KWOF	Key with other foot.	Vous manipulez mieux avec l’autre pied !
LOG	Logbook.	Cahier de trafic.
LSN	Listen.	Ecouter, écoutez.
MCI	…………………….	Merci.
MI	My.	Mon, ma.
MIC, MIKE	Microphone.	Microphone.
MNI	Many.	Beaucoup.
MOD	Modulation.	Modulation.
MSG	Message.	Message.
MX	……………………….	Mieux.
N	No.	Non.
NEWS	News.	Nouvelles informations.
NG	No good.	Pas bon.
NITE	Night	Nuit.
NY	New year.	Nouvelle année.
OB	Old boy.	Mon vieux.
OK	All correct.	Tout bien compris.
OM	Old man.	Opérateur de la station.
ON	On	Sur l’air.
ONLI	Only.	Seulement.
OP, OPR	Operator.	Opérateur.
OPN	Open.	Ouvert.
OT	Old Timer.	Vétéran.
PA	Power Amplifier.	Etage final de puissance.
PP	Push-pull.	Etage symétrique.
PSE	Please.	S’il vous plaît.
PSED	Pleased.	Heureux.
PWR	Power.	Puissance.
R	Received.	Reçu.
RAC	Rectified alternatve current.	Courant alternatif redressé.
RAS	…………………….	Rien à signalé.
RCD	Received.	Reçu.
RCVR	Receiver.	Récepteur.
ROK	Received OK.	Tout bien compris.
RPRT	Report.	Rapport d’écoute.
RPT	Repeat.	Répétition, répétez.
RST	Readability, Strength, Tone.	Lisibilité, force et tonalité des signaux.
RU	Are you.	Etes-vous.
RX	Receiver.	Récepteur.
SHACK	Shack.	Pièce où se trouve la station.
SIG	Signal (s).	Signal, signaux.
SKED	Schedule.	Rendez-vous.
SKIP	Skip, distance.	Distance de propagation.
STN	Station.	Station.
SWL	Short Wave Listener.	Ecouteur d’ondes courtes.
TEMP	Temperature.	Température.
TEN	Ten.	Bande dite des “dix mètres”.
TEST	Test, contest.	Essai, concours.
TJRS	……………………	Toujours.
TK	Take.	Recevoir, prendre.
TKS, TNX	Thanks.	Remerciements.
TM	Traffic manager.	Chef de trafic.
TRS	………………………..	Très.
TU	I thank you.	Je vous remercie.
TV	Television.	Télévision.
TVI	Television interference.	Brouillage sur un téléviseur.
TX	Transmitter.	Emetteur.
TXT	Text.	Texte.
U	You, Up.	Vous, au dessus(fréquence).
UFB	Utra fine business.	Très bon travail.
UR	Your, You are.	Vous êtes.
URS	Yours	Vos, vôtres, les vôtres.
VA	……………………………..	Fin de transmission de messages.
VCI	………………………..	Voici.
VFB	Very fine business.	Très bien.
VS	………………………	Vous, vos.
VX	……………………..	Vieux.
VY	Very.	Très.
WPM	Words per minute.	Mots per minute.
WRD	Word.	Mot.
WRK	Work.	Travail, travailler.
WX	Weather.	Temps, conditions atmosphériques..
XMAS	Christmas.	Noël.
XTAL	Cristal.	Quartz.
XYL	Wife.	Epouse de l’opérateur.
YD	Yesterdays.	Hier.
YL	Youg ladie.	Jeune opératrice de la station.
YR	Year.	Année.
72	Peace and friendship.	Paix et amitié.
73	Best regards.	Salutations, amitiés.
88	Love and kisses.	Sentiments affectueux, baisers.
99	go out.	Dégagez.