Étiquette : Technique

Article d’archive · publié le 5 janvier 2002 sur l’ancien site du REF 68. Texte et photos d’origine, conservés tels quels. ← Tout l’historique

Les télégraphistes de toutes les époques ont éprouvé le besoin de raccourcir les messages; ce fut d’abord le style télégraphique,
puis naquirent les abréviations; le BJR VX (bonjour mon vieux) fut utilisé par les premiers opérateurs radiotélégraphistes. Les stations officielles, maritimes et commerciales ont eu besoin de codes d’abréviations et le code Q est devenu international.

Les stations expérimentales (les stations des radioamateurs) ont aussi leur style télégraphique et leurs abréviations, un grand nombre sont issues de l’Anglais, mais les abréviations Françaises ont gardé toute leur valeur.

 

ABREVIATION	SIGNIFICATION ANGLO-SAXONNE	SIGNIFICATION FRANCAISE
ABV	Abbréviate.	Abrégez SVP.
ABVE	Above.	Au-dessus.
AER	Aérial.	Aérien, antenne.
AF	Audiofréquency.	Basse fréquence.
AGN	Again.	Encore, de nouveau.
AL	All.	Tout, tous.
AR	…………….	Arrêt des transmissions de messages.
BCI	Broadcoast interférence.	Brouillage sur un récepteur de radiodiffusion.
BCL	Broadcoast listener.	Usager de la radiodiffusion.
BCP	……………………..	Beaucoup.
BD	Bad.	Mauvais, gênant.
BF	………………………	Basse fréquence.
BJR	…………………………	Bonjour.
BK	Break In.	Travail en duplex.
BLW	Below.	En-dessous.
BN	……………..	Bon.
BNE	………………..	Bonne
BSR	…………………	Bonsoir.
BTR	Better.	Mieux, meilleur.
BTWN	Between.	Entre.
C	Yes.	Oui, aprèe certaines abréviations du code Q, leur donne un sens affirmatif.
CK	Check.	Controle, essai.
CL	Call.	Appel, indicatif d’appel.
CLD	Called.	Appelé.
CLG	Calling.	Appelant.
CONV	Converter.	Convertisseur.
CQ	……………	Appel général.
CR	……………	Compte rendu.
CRD	Card.	Carte (QSL).
CU	See you.	Je vous verrais.
CUAGN	See you again.	Je vous verrais de nouveau.
CUD	Could	Pouvais, pourrait.
CW	Continuous waves.	Ondes entretenues, télégraphie.
DEG	Degree(s).	Degrés (angle, température).
DIFF	Difficult.	Difficile.
DR	Dear.	Cher (cher Om).
DX	Distance	Distance, liaison lointaine..
EL	Elément.	Elément (d’une antenne).
ER, RE	Here.	Ici.
ES	And	Et
FB, et non SB comme on l’entend.	Fine business.	Très bien, bon travail.
FDR	Feeder.	Ligne d’alimentation.
FER, FR	For.	Pour.
FM	From.	De, venant de.
FQ	Frequency.	Fréquence.
FRD	Friend.	Ami.
FRM	From.	Venant de.
GA	Good afternoon.	Bonne après-midi.
GB	Good by.	Au revoir.
GD	Good, good day.	Bon, bonjour.
GE	Good evening.	Bonsoir.
GG	Going.	Allant à.
GH	Good hunting.	Bonne chasse.
GL	Good luck	Bonne chance.
GLD	Glad.	Joyeux, heureux.
GM	Good morning.	Bon matin, bonjour.
GMT (n’est plus réglementaire. Utiliser TU)	Greenwich mean time.	Temps moyen de Greenwich (c’est TU qui doit être utilisé)
GN	Good night.	Bonne nuit.
GND	Ground.	Terre.
GUD	Good.	Bon, bonne.
GV	Give.	Donnez, transmettez.
HAM	Ham.	Amateur.
HI	Laughing.	Signe d’hilarité.
HLO, HLW	Hello.	Salut.
HM	Him.	Lui.
HPE	I hope.	J’espère.
HR	Here, hear.	Ici, entendre.
HRD	Heard.	Entendu.
HRX	………………..	Heureux.
HV	Have.	Avoir.
HW	How.	Comment.
INFO	Information.	Information, nouvelle.
INPT	Input.	Puissance alimentation.
IRPT	I repeat.	Je répète.
ITV	Interference TV.	Brouillage per téléviseur.
K	…………………………….	Invitation à transmettre.
KEY	Key.	Manipulateur.
KEYING	Keying.	Manipulation.
KNW	Know	Connaître, savoir.
KWOF	Key with other foot.	Vous manipulez mieux avec l’autre pied !
LOG	Logbook.	Cahier de trafic.
LSN	Listen.	Ecouter, écoutez.
MCI	…………………….	Merci.
MI	My.	Mon, ma.
MIC, MIKE	Microphone.	Microphone.
MNI	Many.	Beaucoup.
MOD	Modulation.	Modulation.
MSG	Message.	Message.
MX	……………………….	Mieux.
N	No.	Non.
NEWS	News.	Nouvelles informations.
NG	No good.	Pas bon.
NITE	Night	Nuit.
NY	New year.	Nouvelle année.
OB	Old boy.	Mon vieux.
OK	All correct.	Tout bien compris.
OM	Old man.	Opérateur de la station.
ON	On	Sur l’air.
ONLI	Only.	Seulement.
OP, OPR	Operator.	Opérateur.
OPN	Open.	Ouvert.
OT	Old Timer.	Vétéran.
PA	Power Amplifier.	Etage final de puissance.
PP	Push-pull.	Etage symétrique.
PSE	Please.	S’il vous plaît.
PSED	Pleased.	Heureux.
PWR	Power.	Puissance.
R	Received.	Reçu.
RAC	Rectified alternatve current.	Courant alternatif redressé.
RAS	…………………….	Rien à signalé.
RCD	Received.	Reçu.
RCVR	Receiver.	Récepteur.
ROK	Received OK.	Tout bien compris.
RPRT	Report.	Rapport d’écoute.
RPT	Repeat.	Répétition, répétez.
RST	Readability, Strength, Tone.	Lisibilité, force et tonalité des signaux.
RU	Are you.	Etes-vous.
RX	Receiver.	Récepteur.
SHACK	Shack.	Pièce où se trouve la station.
SIG	Signal (s).	Signal, signaux.
SKED	Schedule.	Rendez-vous.
SKIP	Skip, distance.	Distance de propagation.
STN	Station.	Station.
SWL	Short Wave Listener.	Ecouteur d’ondes courtes.
TEMP	Temperature.	Température.
TEN	Ten.	Bande dite des “dix mètres”.
TEST	Test, contest.	Essai, concours.
TJRS	……………………	Toujours.
TK	Take.	Recevoir, prendre.
TKS, TNX	Thanks.	Remerciements.
TM	Traffic manager.	Chef de trafic.
TRS	………………………..	Très.
TU	I thank you.	Je vous remercie.
TV	Television.	Télévision.
TVI	Television interference.	Brouillage sur un téléviseur.
TX	Transmitter.	Emetteur.
TXT	Text.	Texte.
U	You, Up.	Vous, au dessus(fréquence).
UFB	Utra fine business.	Très bon travail.
UR	Your, You are.	Vous êtes.
URS	Yours	Vos, vôtres, les vôtres.
VA	……………………………..	Fin de transmission de messages.
VCI	………………………..	Voici.
VFB	Very fine business.	Très bien.
VS	………………………	Vous, vos.
VX	……………………..	Vieux.
VY	Very.	Très.
WPM	Words per minute.	Mots per minute.
WRD	Word.	Mot.
WRK	Work.	Travail, travailler.
WX	Weather.	Temps, conditions atmosphériques..
XMAS	Christmas.	Noël.
XTAL	Cristal.	Quartz.
XYL	Wife.	Epouse de l’opérateur.
YD	Yesterdays.	Hier.
YL	Youg ladie.	Jeune opératrice de la station.
YR	Year.	Année.
72	Peace and friendship.	Paix et amitié.
73	Best regards.	Salutations, amitiés.
88	Love and kisses.	Sentiments affectueux, baisers.
99	go out.	Dégagez.

 

Article d’archive · publié le 5 janvier 2002 sur l’ancien site du REF 68. Texte et photos d’origine, conservés tels quels. ← Tout l’historique

Tous les amateurs qui pratiquent la télégraphie utilisent aujourd’hui un système inventé par W2BSR et lancé dès 1934 par l’ARRL. C’est le code RST. Ce code permet de passer un contrôle sur la réception de son correspondant. Il se passe de la façon suivante : RST 589, par exemple, veut dire : parfaitement lisible, forte puissance de réception, tonalité excellente des signaux.

R = readibility : lisibilité des signaux

1 : incompréhensible.

2 : à peine lisible, quelques mots çà et là.

3 : lisible avec beaucoup de difficulté.

4 : lisible sans difficulté.

5 : parfaitement lisible.

S = signal strength : force des signaux

1 : à peine perceptible.

2 : très faible.

3 : faible.

4 : bon, mais faible.

5 : assez bon.

6 : bon.

7 : très bon.

8 : puissant.

9 : très puissant.

T = tone : tonalité

1 : extrêmement mauvaise, note très rauque.

2 : mauvais ; note roulée, sans musicalité.

3 : note grâve ; très faible musicalité.

4 : note grâve ; faible musicalité.

5 : note très vibrée avec musicalité.

6 : note très vibrée bonne musicalité.

7 : note assez claire mais vibrée.

8 : note claire.

9 : note claire et absolument pure.
La cotation T s’applique, en télégraphie, à
la qualité de la porteuse. Au report RST , on peut ajouter l’un
des suffixes suivants :

 

C = chirpy signal : piaulements.

D = drifty signal : glissement de fréquence.

K = key clicks : claquements de manipulation.

X = cristal : note très pure, comme celle d’un oscillateur à
quartz.

Article d’archive · publié le 5 janvier 2002 sur l’ancien site du REF 68. Texte et photos d’origine, conservés tels quels. ← Tout l’historique

Le code Q est le code international du Réglement des Radiocommunications. Il a été développé pour les transmissions en télégraphie mais est aussi employé en téléphonie comme abréviations.
Il permet de désigner une action, un objet, et ainsi de raccourcir les temps de transmission en Morse. Il est composé de groupes de trois lettres qui commencent toujours par la lettre “Q”, d’où son nom. La présentation qui suit représente une partie du code Q, celle qui est la plus usitée dans les transmissions des Radioamateurs.

QRA Emplacement de la station (adresse).
QRB Distance entre deux stations.
QRG Fréquence exacte de l’émetteur.
QRI Tonalité.
QRK Lisibilité des signaux (1 à 5).
QRL Je suis occupé.
QRM Brouillage.
QRN Brouillage par des parasites atmosphériques.
QRO Forte puissance.
QRP Petite puissance.
QRQ Transmission rapide.
QRS Transmission lente.
QRT Cesser la transmission.
QRU Je n’ai plus rien pour vous.
QRV Je suis prêt.
QRX Rendez-vous dans quelques instants.
QRZ Qui m’appelle ?
QSA Force des signaux (1 à 9).
QSB Fadding.
QSD Manipulation défectueuse.
QSJ Le prix est de :
QSK Je peux vous entendre entre mes signaux (voir BK).
QSL Accusé de réception (carte QSL).
QSO Liaison bi-latérale.
QSP Relais de message.
QSX J’écoute ….. sur ……..
QSY Changement de fréquence ou de bande.
QTC J’ai quelque chose pour vous.
QTH Lieu géographique exact de la station.
QTR Heure exacte (préciser TU ou locale).

Article d’archive · publié le 14 novembre 2001 sur l’ancien site du REF 68. Texte et photos d’origine, conservés tels quels. ← Tout l’historique

AGW Packet Engine est un logiciel packet-radio de la série des programmes de packet AGW pour Windows 95. En fait, il est le coeur du système entier. Son but est l’interactivité entre diverses applications packet-radio et les TNCs. Il gère tout le trafic entre les applications et les TNCs, ainsi l’application n’a pas à gérer les TNCs, les protocoles, les ports série…

CONFIGURATION:

Modems BayCom Série

a) Choisissez le port série approprié

b) Choisissez la vitesse en Bauds. Dans ce cas, il s’agira de la vitesse SUR L’AIR.

c) Choisissez parmi la liste des TNCs « Serial BayCom ». Une fenêtre concernant l’adresse du port s’ouvrira. Configurez les champs adresse et IRQ. Une valeur sera proposée par défaut qui devrait être bonne, mais !!!!

d) Dans la description du port radio, écrivez une identification pour ce port radio.

e) Si c’est le deuxième modem BayCom installé, alors le paramètre KISSID devra être16. Sinon, laissez tel quel.

f) Validez la détection DCD automatique pour les modems BayCom.

Si vous avez des problèmes avec le modem BayCom:

1. Vérifiez dans les propriétés que vous avez choisi une vitesse correcte (1200, 2400)

2. Réception OK mais pas d’émission : le squelch doit être fermé par défaut, Si vous employez un squelch ouvert, vérifiez que DCD soit coché puis ajustez éventuellement le seuil.

3. Les entrées concernant les ports série est plutôt confuse, ainsi il est possible que l’adresse et l’IRQ pour que la porte série soit erroné. A partir du panneau de commande choisissez le port série où votre modem baycom est installé et contrôlez si les ressources sont les mêmes que dans AGWPE.EXE.

4. Vous devez employer le câble le plus court possible pour relier votre modem Baycom au port série. Si possible, reliez le modem directement au port série et utilisez de plus longs câbles pour relier l’audio et les lignes PTTS

5. Dans le panneau de contrôle Windows, neutralisez les tampons FIFO du port série concerné

6. Neutralisez l’économiseur d’écran

7. Il est possible qu’un autre programme interfère sur le driver Baycom. Essayez de terminer toutes autres applications notamment les programmes antivirus (vérifiez-les avec ctrl-alt-suppr)

8. Placez l’accélérateur de la carte de graphiques à zéro (aucun accélérateur). Il est possible que le driver VGA « mange » les interruptions des ports série !

9. Vous recevez bien mais aucune transmission possible. Vérifiez le paramètre KissId qui ne doit être à 0 que pour le premier Baycom et 16 pour le second (si vous avez deux)

10. Le TCM3105 utilisé sur les modems Baycom nécessite des volumes audio élevés pour bien recevoir. Vérifiez vos sorties audio par le haut-parleur du transceiver.

Ce sont là les problèmes communs avec des modems Baycom.